Davide Buzzolan è un nome che compare nelle bibliografie filosofiche italiane come traduttore: è lui a firmare la traduzione italiana di Georges Canguilhem pubblicata da Einaudi nel 1998. Chi lo cerca online, però, incontra facilmente due omonimie fuorvianti: il cantautore svizzero Davide Buzzi e lo scrittore Dario Buzzolan. Questo articolo mette in ordine i fatti documentati e distingue le tre figure.
In breve: Davide Buzzolan è il traduttore di Il normale e il patologico di Georges Canguilhem (Einaudi, Torino, 1998), volume che contiene anche la traduzione del saggio di Michel Foucault “La vita: l’esperienza e la scienza”. Non sono disponibili, in fonti pubbliche, la sua data di nascita né una biografia dettagliata: la sua identità pubblica documentata è quella di traduttore dal francese.
Chi è Davide Buzzolan: il traduttore
La traccia più solida di Davide Buzzolan è bibliografica. Nelle note e nelle citazioni accademiche, il suo nome compare come “trad. it. di Davide Buzzolan” per Il normale e il patologico di Georges Canguilhem, pubblicato da Einaudi a Torino nel 1998. Canguilhem, filosofo e storico della scienza francese, è uno degli autori che più hanno influenzato Michel Foucault: il suo libro sul normale e il patologico, uscito in Francia nel 1943 e ampliato nel 1966, resta un testo fondamentale per la storia delle idee e per l’antropologia medica.
All’interno dello stesso volume Einaudi, Buzzolan ha tradotto anche il saggio di Michel Foucault “La vita: l’esperienza e la scienza”, originariamente pubblicato sulla Revue de métaphysique et de morale nel 1985. La citazione completa, riportata nelle bibliografie, è: “Michel Foucault, La vie: l’expérience et la science, trad. it. di Davide Buzzolan, La vita: l’esperienza e la scienza, in Georges Canguilhem, Il normale e il patologico, Einaudi, Torino 1998, pp. 282-283”.
Perché il suo lavoro conta
Tradurre Canguilhem e Foucault non è un lavoro neutro: i due autori ragionano sul confine tra normale e patologico, tra norma biologica e norma sociale, con un lessico filosofico preciso in cui ogni parola pesa. La traduzione italiana del 1998 ha reso accessibile a lettori e studiosi italiani un testo che Foucault stesso aveva indicato come un punto di riferimento per il proprio pensiero, e che ancora oggi viene citato in tesi di dottorato e saggi accademici con il nome di Buzzolan come traduttore.
È questo, in sintesi, il motivo per cui il nome di Davide Buzzolan continua a circolare: non per un’attività pubblica o televisiva, ma per un lavoro editoriale che resta citato ogni volta che si studia Canguilhem in italiano.
Da non confondere: Davide Buzzi e Dario Buzzolan
Due confusioni sono frequenti e vanno chiarite. La prima riguarda Davide Buzzi (spesso indicato come David Buzzi), cantautore svizzero di lingua italiana nato ad Acquarossa il 31 dicembre 1968, attivo dal 1991 nel folk rock e nella canzone d’autore: il cognome è diverso, Buzzi e non Buzzolan, e il percorso è musicale, non editoriale.
La seconda riguarda Dario Buzzolan, scrittore e autore televisivo italiano, già capo autore di Agorà su Rai 3 e autore di romanzi come Malapianta e Perché non sanno. Il cognome coincide, ma si tratta di una persona diversa: Dario è uno scrittore, Davide è il traduttore di Canguilhem. Le fonti pubbliche non stabiliscono alcun legame di parentela tra i due, e questo articolo non ne ipotizza alcuno.
Vita privata: ciò che è stato confermato
Sulla vita privata di Davide Buzzolan non esistono informazioni pubbliche affidabili: non sono documentati data di nascita, luogo di nascita, famiglia o attività diverse dalla traduzione. Questa assenza di dati non è un mistero da colmare con ipotesi, ma la conseguenza normale del profilo di un traduttore, una figura professionale che lavora dietro un testo altrui e raramente diventa personaggio pubblico.
Domande frequenti
Chi è Davide Buzzolan?
È il traduttore italiano di Georges Canguilhem per Einaudi: nel 1998 ha tradotto Il normale e il patologico, includendo il saggio di Michel Foucault “La vita: l’esperienza e la scienza”.
Davide Buzzolan è il cantante Davide Buzzi?
No. Davide Buzzi è un cantautore svizzero nato nel 1968, con un cognome diverso e una carriera musicale. Davide Buzzolan è un traduttore dal francese.
Davide Buzzolan è parente di Dario Buzzolan?
Le fonti pubbliche non documentano alcun legame di parentela tra Davide Buzzolan, traduttore, e Dario Buzzolan, scrittore e autore televisivo. I due vanno considerati figure distinte.
Che cosa ha tradotto Davide Buzzolan?
La traduzione documentata è quella di Il normale e il patologico di Georges Canguilhem (Einaudi, Torino, 1998), con al suo interno il saggio di Michel Foucault “La vita: l’esperienza e la scienza”.
